李碧华参与编剧的电影《青蛇》
根据小说《秦俑》改编的电视剧《古今大战秦俑情》剧照
《霸王别姬》剧照
《胭脂扣》剧照
她才格高绝,行踪神秘,从不在大庭广众前抛头露面,坚持不公开照片、身世、年龄,容貌不详。但她并非不食人间烟火,在她看来写作是先娱己,后娱人,因此她不仅写小说,而且将小说改编成影视作品,娱乐更多的人,提及版权费更直言不讳地表示“全部偏低”。
面对人生,她冷静、自制、幽默甚至带有一点疏离,她说藏比露好,谁也别把自己看得太重要。但对于自己的作品,她却有着百分之百的坚持,坚持“我为东道主,不作奴才文章”,下笔辛辣且不做删改,对于被与张爱玲相提并论也只淡然一句“写作人都是独立个体户,我不愿意像谁。”
她写三生三世的爱恋,写凄艳悲凉的背叛,写尽痴男怨女、悲欢离合,她说自己也曾爱上不爱自己的男人,而这些都成为自己写小说的灵感来源。她看《孙子兵法》、《宋词选》,也看八卦杂志大小报章,喜欢看字典,课外读物是银行存折。她说人生以快乐和自由最为重要,而快乐美满的人生就是:“七成饱、三分醉、十足收成。过上等生活、付中等劳力、享下等情欲。”
她是李碧华,身兼作家、专栏作者、记者、编剧、舞剧策划多职,代表作是一串言情经典:《霸王别姬》、《青蛇》、《秦俑》、《胭脂扣》、《生死桥》、《饺子》、《诱僧》、《潘金莲之前世今生》。她为读者建造了多个奇异诡谲的爱情世界,而她自己的世界却几乎从未向公众敞开,我们只能从难得的访谈中尽力窥探一点点神秘背后的真实。 柯璐/文
“写小说先娱己,后娱人,对自由创作环境感恩。”
伊秀娱乐:在媒体眼中,你是一个神秘人物,只见你的作品一部部变成电影、电视剧、舞剧、又即将变成音乐剧、歌剧、动漫……但你从来不露面,不露声,这次愿意接受采访,是因为《秦俑》电视剧的播出吧?
李碧华:去年十月,因北京某记者虚构访问过我,捏造没一个字真实的稿子,我觉得欠缺专业操守也影响传媒素质,公开投诉过。当然明白,这是因为央视播映电视剧《生死桥》的宣传,否则谁花心思炒作?体谅之,删掉就算了。
今年一月,另一个央视开年大戏《秦俑情》播映。这回央视把各传媒的问题统筹,集中一起电邮来,只需文字回答,不必接受采访。我尊重这种做法,因他们尊重我。但这几十条问题,有些较老套,注入灵感从何而来、写作悲观吗、你是否女性主义者之类——只挑选有趣的来回答。
伊秀娱乐:根据你的小说《秦俑》改编的电视剧《古今大战秦俑情》正在央视、深圳卫视热播。当年的电影《秦俑》可算是开创了“穿越”故事的先河,作为鼻祖,现在“穿越”正火,有何看法?
李碧华:《秦俑》是二十年前作品,当时是被禁的,因为国策不能碰轮回、鬼神。“三生三世”的爱情感动了读者,但今天“穿越”才火起来?是这小说比内地潮流走前了二十年吧。《潘金莲之前世今生》何时解禁?请你们代问。对我来说,全是天马行空任性妄为的“旧作”,先娱己,后娱人。在香港没有审批,一字不改。我对自由创作环境感恩。
伊秀娱乐:你的作品改编成为影视,如《霸王别姬》、《青蛇》、《胭脂扣》、《秦俑》、《川岛芳子》、《饺子》……等,都获得成功,你的写作是用影像思维建立起来的?还是与影像思维有天然的联系?如“穿越”、“超验”、“转换”?
李碧华:那些词儿我压根儿没概念,均属事后人家归类,与我无关。影视成功是台前幕后合作成果。
“所有作品版权费全部偏低”
伊秀娱乐:2008年,日本著名导演蜷川幸雄执导了舞台剧《霸王别姬》,巡回演出,获得空前反响,你的感想如何?
李碧华:我多希望《霸王别姬》在中国首演,但有审批关卡,反而日本版本忠于原著还有神来之笔,我看了,很感动。还有,这舞台剧造就了一段奇缘,主角东山纪之与木村佳乃相爱了——即是剧中的程蝶衣娶了菊仙为妻,一切都是命运安排。相信张国荣在另一个世界知悉,也会心微笑。
伊秀娱乐:你近期似乎对舞台剧情有独钟。音乐剧《霸王别姬》的成功之后,传闻你也开始考虑推出音乐剧《秦俑》,现在进行到什么程度?
李碧华:爱舞台并非“近期”的事,少时习中国舞十年,武舞的基本功都学过(除了“旋子”跳不好),在纽约艾云雅里现代舞蹈团上过课程。我曾当“香港舞蹈团”大型舞剧策划:《搜神》、《女色》、《胭脂扣》、《诱僧》。舒巧老师是忘年好友呢。《秦俑》音乐剧言之尚早。
伊秀娱乐:作为一位以现代香港为成长背景的作家,你的作品背景往往不仅限于香港本土,比如《霸王别姬》、《生死桥》的故事发生在历史文化气氛与香港差异很大的老北京、旧上海,你是如何把握这些城市的印象的?
李碧华:也许前生到过。
伊秀娱乐:你最新构思的项目是什么?
李碧华:去年初,怪谈小说《夜》系列出版后,内地网络公司跟我谈到“网络电影”之制作,那时忙着央视两剧,还有个新编的舞台剧创作中,安排在2011年秋上北京国家大剧院,至今才有时间考虑。这项目虽乃新兴热点,各界看好但未成气候,近日找到陈嘉上和陈果一起合作,第一辑先以投票方式选拍十个,阵容包括两岸三地明星和切合角色之演员……以后的再说。奇诡怪异题材是最大的兴趣。但争议性也大。
伊秀娱乐:我们不涉及具体价格,但能说到目前为止,哪部作品的版权费最高?
李碧华:全部偏低。
“写作人都是独立个体户,我不愿意像谁。”
伊秀娱乐:媒体、读者和影视观众都对你充满了好奇,但你拒绝出镜也与现实世界保持距离,作为公众人物,显得非常另类?
答:我不是什么“公众人物”,跟公众没有任何关系。希望大家喜欢作品,别理会作者是谁。我喜欢当个普通人。
伊秀娱乐:通过你给自己写的一份“档案”,感觉你对人生、对生活抱有一种旁观者的态度,克制、冷静,你是否可以保持这份疏离?这种若即若离是否也助你写出如此奇异诡秘的爱情故事?
李碧华:藏比露好,谦虚比膨胀好。谁也别把自己看得太重要。
伊秀娱乐:你在香港畅销的报章和周刊上写专栏,在2010年出版小说和散文集已经达到了100本,但是内地很少能够看足这些作品,有什么方式能看到更多?
李碧华:大概下笔较泼辣又不愿刪改,内地当然出不全。“自由行”到香港购买原汁原味的吧。
伊秀娱乐:你的作品有令观众折服的奇幻、灵异想象力,为什么能有如此想象力?文学影视行业的内地同行,似乎在文化层面上存在着一种“禁锢”,外在表现特征体现为缺乏想象力,与你们一比,与个人所受的教育和香港的文化环境是否有关?
李碧华:你们已答了还问?
伊秀娱乐:你写过很多明星,作品也见证了明星的鼎盛时期,如梅艳芳、张国荣、王祖贤、张曼玉、刘德华、陈冲、巩俐……你对明星衰落了或不再重现有何感叹?再改编影视作品时会否为选角发愁?
李碧华:你们已答了还问?
伊秀娱乐:很多人把你和张爱玲相提并论,请对此发表看法。
李碧华:谢谢大家。我只不过是张爱玲的读者,怎敢相提并论?请别无媒苟合。写作人都是独立个体户,我不愿意像谁。
伊秀娱乐:贺岁档三部大片(陈凯歌的《赵氏孤儿》、姜文的《让子弹飞》、冯小刚的《非诚勿扰2》)你有关注吗?能否分别评价?
李碧华:放假到日本温泉区写小说,三片均未看。反而日前看了电视剧《潜伏》影碟,剧情环环相扣,演出也很精彩。同类谍战片则太滥,且成绩超越不了。