1958年底,才旦卓玛到上海音乐学院声乐系民族班深造,语言不通和专业知识匮乏让才旦卓玛感到“水土不服”。为了扫清语言障碍,才旦卓玛的老师王品素甚至主动要求才旦卓玛先教她学藏语:“这事刺激我努力学习汉语,也让我明白了老师的良苦用心。”
1963年的一天,才旦卓玛偶然在校园广播中听到《唱支山歌给党听》,立即产生了共鸣,她主动找到王品素要求试唱这首汉语歌。“还没说利落就要开口唱?老师当时还有点不信任我。”才旦卓玛说,经过刻苦练习,她终于在学院汇报演出时凭借这首歌打了“翻身仗”,“看到我过了语言关,老师比我还兴奋!”
“北京的金山上光茫照四方/毛主席就是那金色的太阳”
——《北京的金山上》
1964年,才旦卓玛作为从西藏走出来的第一代歌手,参与了为庆祝国庆15周年而编排的《东方红》首演。这部音乐舞蹈史诗巨著,也让她立即红透了全中国。
才旦卓玛还清晰地记得演出结束后毛主席接见她的情形:“当时周总理向主席介绍说,这就是刚才唱《百万农奴站起来》的藏族姑娘。主席微笑着向我问好,然后与我握手。他的手特别温暖,我兴奋得眼泪不停地流。在那个年代,作为演员的我感到自己选择这个职业是正确的、幸运的。”
这个职业也让才旦卓玛踏遍了全中国,甚至走向了世界。从上世纪六十年代到八十年代,她先后访问过前苏联、东欧、澳大利亚等20多个国家和地区。“每到一处,迎接我的都是掌声,音乐是不用翻译的。”
“藏族和汉族是一个妈妈的女儿/我们的妈妈叫中国”
——《一个妈妈的女儿》