【图】一家老小向前冲电影票房惨败 却收获接地气好评

有意思的是，电影共录制湖南、湖北、安徽、河南、四川、江苏、陕西、天津、广东、东北十地方言，外加普通话共计11个版本，分区域投放。主演兼总监制彭宇表示， 电视剧曾经在湖南、湖北、安徽当地电视台都以当地方言播出过，效果很不错：“如果室内剧可以用这种方式在那边播放，那电影可不可以呢？”彭宇坦言，原来好像也没有人做过，所以具体的执行过程是整个团队在摸着石头过河。他介绍称，这次电影动用到了200多位配音师，尽可能在当地从事语言工作或表达艺术的人中寻找，比如说主持人、相声演员等。“同时，我们告诉所有的配音老师们，不必按照每一个字儿去翻译，可以把当地好玩的俚语放进去，这样才会更有趣。”出品人之一杨乐乐知道电影会有10地方言版后，笑称真是“小确幸”。

上一页123下一页