拍戏中最大的难题是不懂粤语
在采访中张翰还谈到,在拍摄中自己遇到的最大难题是不懂粤语,“因为是喜剧,你一定要听得懂对方在说什么,然后才能加自己的东西,对于喜剧来讲,有时不完全根据剧本来诠释,演员的二度创作是十分重要的,在听不懂对方在讲什么的情况下,就很难加入自己的一些想法,那在这种情况下,我就要提前做很多功课,提前询问其他人接下来表演的一些想法。”而张翰也坦言这次在电影中合作的很多香港演员,从小时候开始就是自己的偶像,“我很小的时候就看他们的戏,从他们身上学到很多东西,在《神探驾到》之前我较少和香港团队合作,这次的经验对自己很有帮助,如果接下来再拍港式喜剧,可能就会容易很多。”