离姜文新作《一步之遥》12月18日上映只有不到一周的时间,据主演那英微博爆料,影片目前仍在进行重新配音的工作。12月11日23点24分,那英在自己微博上称:“突然接到《一步之遥》电话,去怀柔重新配音改台词~什么朱三朱四的改成钟三钟四,花国名媛改成花域名媛。全球都快放映了还在改台词?再删掉几个我的镜头,你们只能看到最后鸣谢:友情出演:那英。葛大爷教我的几个动作表情全~删~啦!”附上了一张她在片中的造型。但不久该条微博就被删除。之前,曾经有网络曝光《一步之遥》的审查意见,透露“影片一些情节、台词存在低级、粗俗,调侃经典及古今历史名人,性暗示等问题,需修改”,并明确列出了几点修改意见。那英在片中扮演北洋名媛竖弯钩,她曾透露自己是被姜文骗进《一步之遥》,去年年初被约见合作时以为是唱电影主题歌,与导演姜文见面才知道是要出演角色,而且全部都是和姜文、葛优的对手戏。