这一声充满委屈和耻辱的叫声最后被用到了电影里,李冰冰后来才明白导演们是要逼出她最接近李宁玉的那一刻表达。“其实,最初我对演好李宁玉这个角色有点信心不足。因为这个角色的性格是很内敛的。如果跟小说一样,李宁玉还是老鬼,那么这份内敛还可以解释是她的伪装。但现在,这个人物就是本性与世无争,她只是相信爱情,相信友情……”而如今,看片后大部分人都对李冰冰饰演的李宁玉给予了肯定,尤其是导演陈国富,更是把她称为惊喜。“这个角色也是给了我自己一次惊喜,”李冰冰说,“导演们说对了,我除了可以演《天下无贼》里的小叶,《云水谣》里的王金娣,那些个性很张扬、很热情的角色外,也可以演这种内敛的……用导演的话说,很大家闺秀的角色。”
此前,李冰冰素以健康大方的形象示人,对于第一次拍裸戏,又长达十三分钟,李冰冰自己倒没觉得是为艺术现身那么伟大。“那一刹那,我和李宁玉这个角色融为一体,最后崩溃到失声痛哭,是我内心情绪的真实爆发,”高群书回忆,因为投入和逼真,现场在那个瞬间鸦雀无声到一根针掉下的声音都能听到,出来的效果简直有纪录片的感觉。