小说家马识途看完川话版《让子弹飞》连夜赋诗

马识途为《让子弹飞》赋诗

　　96岁四川小说家马识途看完川话版《让子弹飞》连夜赋诗

　　明天即将公映的《让子弹飞》近两天在电影故事的发源地——四川举行推广活动，不光放映四川话版的《让子弹飞》，更请出了96岁高龄的原著小说作者马识途看片助兴。与北京首映效果相比，在成都放的川话版显灵气儿，全场爆笑数次。看完电影的马识途也高兴表示：“比较大气。姜文的表演威武雄壮。”

　　而且马老更是连夜赋诗昨天又赶来参加活动。在现场，马老用四川话幽默地自报家门：“老汉今年九十六，已是一个时刻准备听候召唤的人了。我很少到外面去活动，但是今天这个会我说我一定要来，我来干什么？我就是来给姜文‘扎起’‘抽起’！我要向他表示感谢，感谢他给四川带来了一部热闹、大气的川话版电影。昨天看完片我十分兴奋，连夜写了封情诗要送给姜文。”这首七律《观〈让子弹飞〉》中，马老用“层楼更上导新片，银屏何人不识君”来称赞姜文。台上一老一少紧紧拥抱在一起。

　　马老和剧组全体主创合影时，还精神矍铄地带领大家用四川话高呼：“雄起！”将全场气氛烘托到g.c。姜文对马老很尊重，他说：“我们片子为了感谢马老，《让子弹飞》电影的第一个字幕就是‘影片改编自马识途的《夜谭十记》’。我所知道的，能这样做的人只有两个人，一个是我，一个是科波拉的《教父》。我要说声谢谢。”

　　四川话本来就很热闹，加上《让子弹飞》这部给力的电影，整体的效果就越发劲爆。普通话版就已让观众笑翻的姜文和刘嘉玲的床上戏，经过四川话的诠释就更加给力。尤其是刘嘉玲用四川话对姜文说：“你台阔气嘹。(四川话音译)”时，全场集体笑翻。比起普通话闷骚的调情，四川话版的床上对话自有一种野蛮的直接，难怪观众都直呼过瘾。由于主场作战的原因，四川本地观众纷纷表示：四川话版听着更亲切，不过如果普通话版上映，还是会再去看一遍。

　　从现场反应来看，观众对于四川本土俚语反应尤其大，当四川话中特有的“瓜娃子”在电影中出现时，满场都是笑声。

　　据悉，打从一开始，《让子弹飞》就打算拍成四川话的，因为马识途原著小说就是在成都发生的。为了还原原著小说中原汁原味的川味，电影完成后特别做了四川话版的配音，仅配音就做了两个半月。

　　该片中的一众演员，张默是四川人、陈坤是重庆人，姜文的老家是贵州，但大伙儿还是很下心思地钻研了一下四川话，姜文的四川话指导老师，就是周润发的配音演员。出乎很多人意料的是，葛优也是自己亲自上阵配音的，据悉，葛优母亲老家在重庆江津，他本身就能听懂四川话，在经过短期培训，说起四川话十分地道。只有很少的部分，台词绕口复杂，葛优实在说不过来，才有一小部分的配音。

　　“川渝地区本来就是全国的‘票仓’，加上我们有四川话版，所以就更加重视了。”剧组的工作人员表示，有鉴于放映场的观众反响，他们对四川话版在四川、重庆、云南等地区的上映也充满了信心。“川话版暂时未做考虑在北、上、广等非四川话语系地区放映，但如果观众反应强烈的话，可以考虑做少部分拷贝的投放。”