原来是反对种族歧视和用无声反抗暴力的歌,后来用作毕业生的主题曲。
Paul Simon在1962年间创作了这首歌曲,他回忆说,当时是在关了灯黑暗中的浴室里,他写下了第一句歌词: "Hello darkness, my old friend, I've come to talk with you again."
在黑暗如梦的世界里,他在冷风中竖起衣领,独自徘徊在灯光昏暗的小巷。他看到成千上万的人们,想要交谈却没有声音,虽然听不到却能互相感知。人们纷纷向他们自己立起的偶像膜拜,然而古老先知的预言早已写在了墙上,却没有人打破寂静之声。
这首歌本身就是一首绝妙的诗,结构严谨,翻译时要形、音、义兼顾面面俱到,实在很难,所以我只好舍去音韵的部分,尽力在文字转换的过程中保留原诗的形与义(内容与结构),待来日翻译的技巧精进时再重翻一次。现就这首歌的涵义,以逐段探讨的方式来挖掘它的深层意义。
这首歌共分为五段,段与段之间环环相扣,一气呵成。首段叙述主述者(The speaker)又来找黑暗这位老朋友谈天,把黑暗当作老朋友来倾吐心事,可见他向来孤独,而他在黑暗中独语或沉思已经不是第一次了。而此次要向黑暗老友说的是一个在脑海中挥之不去的幻影(vision)。把vision译成幻影是因为它时常在主述者的梦中出现,虽是那么虚幻却又那么真实。
次段道出了幻影的实境。在梦中主述者总是忐忑不安,独自一人走在鹅卵石铺设的街道上,由Neath the halo of a street lamp与 I turned my collar to the cold and damp这两句来看,那一定是个又湿又冷的夜。就在这样孤寂湿冷的夜,他被突如其来的霓红灯光芒刺醒了,而体验到真正的“寂静”。“light”原带有文明、希望、启蒙(enlightenment)等正面的意义,在此,保罗·西蒙逆转了这个形象。
第三段进入了幻影中的g.c。naked意为赤裸的,naked sight为肉眼,而naked light则是没有灯罩所发出来的光,因为直接所以很强烈。在如此强烈的灯光下,他看见了成千上万的人。这些人在谈话,但是谈话的内容空洞,言之无物,所以是talking without speaking;受话的一方则是左耳听右耳出,心不在焉,所以是 hearing without listening。能把talk、speak、 hear、listen 这么常用简单的字汇作巧妙的并列而达到艺术效果,真不愧是民谣界的高手。这些人除了言谈空洞、心不在焉,更有人写歌来唱时,却唱得言不由衷,把歌唱得毫无情感可言,They do’nt mean the words they’re singing.写歌是一回事,唱的又是另一回事。people的歌声(voices),无法与自己写的歌(songs)产生共鸣(share)。虽然如此,但是却没有人敢正视这个问题,胆敢惊扰这样的沉默。
寂静之地2的女主角是艾米丽布朗特。
口琴吹寂静之声用C调口琴,寂静之声比较低沉。
歌曲如果说是属于民谣的话似乎太深邃,如果说随着强劲的乐曲而震荡的节奏是摇滚的话,却太细腻,音乐上它造就了类的中和体,这应该是它成功的最大原因。Simon和Garfunkel是现代历史上最重要的民谣先驱之一,这是他们的代表作,所以还是应该归为民谣类。
只有镜子能梦见镜子,只有寂静能维护寂静。
【成语】:风尘之声【解释】:指蜚短流长的言语。
【成语】:北鄙之声【解释】:指殷纣时的音乐。後世视为亡国之声。
【成语】:金革之声【解释】:金革:兵器和铠甲。兵器与铠甲相撞击的声音。指战争。
【成语】:变徵之声【解释】:徵:古代五声之一。乐声中徵调变化,常作悲壮之声。
【成语】:百舌之声【解释】:比喻唠叨、多嘴。
【成语】:狐听之声【解释】:指冰下水流之声。
【成语】:郑卫之声【解释】:郑卫:指春秋时的郑国和卫国。指春秋战国时郑、卫等国的民间音乐。因儒家认为其音淫靡,不同於雅乐,故斥之为淫声。
【成语】:亡国之声【解释】:指淫靡的音乐。
【成语】:新淫之声【解释】:淫:y.d。新制作的淫靡颓废的歌曲。
【成语】:弦歌之声 【解释】:弹琴和唱歌吟诗的声音。古时学校重视音乐教育,也泛指教育或教学活动。
【成语】:言者心之声【解释】:言语是思想的反映,从一个人的话里可以知道他的思想感情。
【成语】:无怠之声【解释】:没有怠惰的声音。形容自强不息。
【成语】:靡靡之声【解释】:指柔弱、颓靡的音乐。同“靡靡之音”
翼之声中文配音社团,是一个由配音爱好者自发组成的中文配音社团。因为一直秉着以声为翼,承载梦想飞翔的宗旨,所以叫翼之声。
1、无动无静,无生无灭,无是无非,无住无往,坦然寂静,即是长生。
2、皎洁的月光如水般倾泻在寂静无垠的大地上。
3、独自一人还在这长夜漫漫的夜空和那寂寞狂欢,我们各自奔程,一直到寂静无声的天籁,我无声习惯。
4、常常不自觉地想:是否这世界来源于寂静,也终将归于寂静?那些盛开在流年里的时光。
5、忙碌了一天,经过了城市的喧嚣,累的时候总想找个地方休息一下。就让这寂静的夜为伴,月为友,忘记那对影成三人的惆怅。等待明天温暖的阳光把你叫醒的吧!祝你晚安。
以下是一些关于寂静的句子:
1. 寂静是心灵的安歇之所,让我们在喧嚣的世界里找到宁静。
2. 寂静如同一泓清水,让心灵得以洗涤,回归纯粹。
3. 寂静是一首未完成的诗篇,让我们在其中找寻生活的美好。
4. 寂静是一幅宁静的画卷,让我们在其中找寻心灵的归宿。
5. 寂静如同一座山谷,让我们在其中找到内心的宁静与平和。
6. 寂静是一种力量,让我们在纷繁复杂的世界中,找到内心的宁静与坚定。
7. 寂静是一种宁静的智慧,让我们在其中找到生活的真谛。
8. 寂静是一种生活态度,让我们在其中找到心灵的安逸与自在。
9. 寂静是一种宁静的禅意,让我们在其中找到生命的美好。
10. 寂静如同一曲优美的旋律,让我们在其中找到心灵的共鸣。
这些句子表达了寂静的意境,希望能为你带来心灵的宁静与平和。