香港电视剧新红楼梦一直备受广大观众的关注和期待。红楼梦，作为中国古典文学四大名著之一，其故事情节深受人们喜爱，多次被改编成电视剧。经典之作的翻拍历程一直备受瞩目。
早在1996年，香港就曾经推出了一部改编自红楼梦的电视剧，风靡一时。而时至今日，新版本的翻拍之路仍然充满了挑战和历程。翻拍的过程中涉及到选角、剧本改编、取景地选择等方方面面的问题，如何将经典之作发扬光大，保留原著精髓，又能符合当下观众的口味，是制作团队需要克服的难题。
首先，新版《红楼梦》的成功与否必然与角色选角息息相关。经典之作中的林黛玉、贾宝玉、王熙凤等角色形象刻骨铭心，扮演者的选择备受关注。扮演者需要不仅有演技过硬，更要有符合原著角色性格特点的气质和形象。从选角到最终的造型，都需要制作团队精心策划，以确保角色形象与观众期待相符。
红楼梦作为中国古典文学经典，其情节和人物关系错综复杂，剧本改编成为关注焦点。如何在改编中既忠于原著，又能兼顾现代观众的口味，是制作团队需要深思熟虑的问题。天花乱坠的辞藻、古代风俗与现代社会衔接，都是需要处理的难题。
《红楼梦》的故事背景设定在贾府，贾府的富丽堂皇、湖光山色都是故事的一部分。在新版的改编中，如何选择取景地成为关键问题。对古典文学作品的还原，对取景地的选择有着极高的要求，如何保留原着的韵味，同时又能让现代观众感到耳目一新，是新版拍摄的重要环节。
香港电视剧新红楼梦的翻拍之路充满了挑战和期待。无论是选角、剧本改编还是取景地选择，都需要制作团队精心策划，力求将这部经典之作发扬光大，吸引更多观众的关注。期待新版的红楼梦能够在继承经典的基础上，给观众带来惊喜与感动。