【图】当你老了莫文蔚费玉清合唱 两人深情演绎真挚感情叫人感动
2016/9/18 23:03:35 作者：O3-yangp… 来源:伊秀娱乐网
“当你老了，头发白了，睡意昏沉。当你老了，走不动了，炉火旁打盹，回忆青春……”，爱总能在最平凡的生活中，抒写最真挚的感情，“爱”──这个既抽象又具象的存在。
歌词改编自作品《when you are old》，作者叶芝是爱尔兰人，而爱尔兰跟我国又同是《伯尔尼公约》的缔约国。据公约规定我国依法保护叶芝的著作权。诗歌作者叶芝享有翻译权和改编权，即许可或禁止他人翻译和改编自己作品的权利。对比发现，歌词中有几句与袁可嘉先生译本的内容完全一样，不论从“质”还是“量”上都可以说是在袁先生译本上的“二次创作”。而作品公开的作词人只有威廉·巴特勒·叶芝（爱尔兰）和赵照”，看起来这首歌像是两个人的合作作品。
- 上一篇娱乐文章： 【图】甘心情愿郭峰歌词大全 一首唱出真心的情歌
- 下一篇娱乐文章： 【图】筷子兄弟小水果歌词 小编来带你吃小水果