原本13分钟的戏,最终被剪了不少。虽然还是能看出李宁玉被“羞辱”,但断裂的情绪,让人感受不出这场刑罚的残酷。说起这一点,还未看完整片的李冰冰也感到颇为可惜:“这场戏是要从李宁玉这个人物的身份说起。她是美国宾夕法尼亚大学的高才生,是一位密码天才。她的人生一直很顺利,这一切造就了这个人物高傲的性格。而且李宁玉骨子里是不太愿意跟人交流的。你也可以看到,她几乎只对自己心爱的男人才有笑容。这样一个孤傲的女人,面对武田这样的羞辱,可以说是从心底里感到一种羞愧。但她不能也无法反抗,因为武田说,只要她过了这关,她爱的男人就可以得到自由和安全。为了爱情,她必须承受这一切……”据说,在剧本上,这一场凌辱的戏只有一行字:武田脱了李宁玉的衣服。而在拍摄前,导演也没有给两位演员更多的提示。“我自己设想,应该拍到关键的时候,导演会喊卡,然后清场,再往下拍。但实际上,那一天拍的时候,我发现导演一直没有清场的意思。眼看晓明再下去就真把我脱光了,我将要一丝不挂得面对那么多人,我忽然觉得自己要崩溃了,想也没想就哭着大叫了出来……”工作人员其时也准备了裸替,以备特殊情况,但李冰冰最终战胜了自己,大部分镜头自己完成。
这一声充满委屈和耻辱的叫声最后被用到了电影里,李冰冰后来才明白导演们是要逼出她最接近李宁玉的那一刻表达。“其实,最初我对演好李宁玉这个角色有点信心不足。因为这个角色的性格是很内敛的。如果跟小说一样,李宁玉还是老鬼,那么这份内敛还可以解释是她的伪装。但现在,这个人物就是本性与世无争,她只是相信爱情,相信友情……”而如今,看片后大部分人都对李冰冰饰演的李宁玉给予了肯定,尤其是导演陈国富,更是把她称为惊喜。“这个角色也是给了我自己一次惊喜,”李冰冰说,“导演们说对了,我除了可以演《天下无贼》里的小叶,《云水谣》里的王金娣,那些个性很张扬、很热情的角色外,也可以演这种内敛的……用导演的话说,很大家闺秀的角色。”