【图】甄嬛传英文版受人青睐 英版超雷超搞笑台词大盘点

据报道，英文版的《后宫·甄嬛传》亮相法国戛纳电视节，受到了海外多家知名电视台青睐，现与多家海外电视台达成购买或意向。并且有康姆卡斯、时代华纳等覆盖北美1.1亿用户的美国有线电视网络的收费电视平台播放该影视作品。《后宫?甄嬛传》从火爆中国、引发后宫热潮到进入美国市场、受到美国人的喜欢，这一巨大的成功彰显着各主演的演技精湛、后期制作团队的完美呈现以及故事本身的强大吸引力。2011年在安徽卫视、东方卫视热播的改编自流潋紫所著的同名小说的宫廷情感电视剧《后宫?甄嬛传》由孙俪、陈建斌、蔡少芬、蒋欣等主演，讲述的是“甄嬛”从一个不谙世事的单纯懵懂少女成长为一个善于谋权的深宫妇人，与各嫔妃斗智斗勇、努力生存下来后成为皇太后。“甄嬛”是多少后宫女子的真实写照啊。

《后宫?甄嬛传》这部剧中有许多精彩的对白风靡全国、流行至今。例如皇后的“臣妾做不到啊！”；华妃的“贱人就是矫情！”、“赏你一丈红”；甄嬛的“再冷，也不该拿别人的血来暖自己。”等。但是中国语文汉字博大精深，在本土能领略到它的精髓，那翻译成英文的台词又会怎样呢？英文版的台词果然是又雷又搞笑啊，如“贱人就是矫情：Bitch is so bitch”，小编默默的笑了笑。除了台词的改变，该剧的片头曲也由国际一流音乐团队操刀重新改编，叫“ANewDay”。【伊秀原创未经允许，谢绝转载！】