【图】喜剧《仲夏夜之梦》将演 蒂姆罗宾斯领衔主演

莎翁粉丝 “他会帮你走出困境”
罗宾斯说，《仲夏夜之梦》是其最钟爱的莎翁戏剧之一。“这部戏的结尾是对所有尚未出世的孩子的美好祝福，我不知道其他的英语戏剧还有哪一部有这样给观众的祝福”。在他看来，《仲夏夜之梦》有美好的主题，更重要的是“这部戏还特别有趣，有着一种放之四海皆准的幽默。”
罗宾斯也是莎翁的粉丝，他称之所以选择排演莎剧，而非自己原创剧目，是因为“他写得比我好得多”。“我对我的演员说，如果你今晚的演出搞砸了，你只要回去重读莎士比亚的剧本即可，莎士比亚永远在那儿，他会帮你走出困境”。他认为，莎翁的另一伟大之处在于其“丰富的层次”。“演员说一句他的台词，观众会反应很好，但这个演员可能不一定了解莎士比亚的意思。但莎士比亚有着丰富的层次，即使演员很年轻，没有意识到这层意思，但你仍可以不断去发现他更深层的内涵”。
此版《仲夏夜之梦》字幕采用的是朱生豪的经典译本。在来北京之前，该剧刚刚在洛杉矶又演了三场，并加进了新桥段，而使得演员连换服装都有些来不及，于是罗宾斯干脆又多加了两分钟的“梦”戏。“和剧团一起工作最棒的就是，我说我们有点麻烦了，要加两分钟戏，但大家都说没问题。和他们在一起，任何挑战都不怕”。

上一页123下一页