有些大学生选择看美剧,是为了学习英语,练习听力。不过,直接看原版的美剧,对于大多数大学生而言,存在很大困难,因此,字幕组的作用就显得非常重要。美剧文化在中国有如此大的影响,正是由于字幕组破除了语言的屏障,大大降低了人们观看美剧的门槛,起到了扩大传播的作用。
在全球化时代,对于生活在网络空间的大学生而言,对西方文化有很强的兴趣。由于美国的强势经济地位,美国影视文化具有很大的文化魅力,俨然是全球影视文化的典范。“美剧在中国的成功,最重要的原因便在于其题材对于中国观众的新颖性。”并且,美剧善于设置各种悬念,剧情曲折,画面尺度大,各种重口味都有,美剧的许多特质是国产剧在目前不被允许,并在很长一段时间也不会有的。对于充满好奇心,求新求异的大学生而言,观看在平时不太能够看得到的美剧,是一种时尚。如果美剧上的那些画面和故事情节,在国产剧、韩剧上随处可见,那么美剧就会少了一些吸引力。