片中,小黄人们独特的语言系统也是一大亮点。虽然它们的对话没人能够听懂,但那种呆里呆气,永远“叽叽喳喳”的发音还是不禁让人捧腹。导演克里斯·雷纳德介绍说:“小黄人说的话你可能一句也不明白,但是你仔细听,还是可以听出其中有很多音节都是来自于人类的语言。” 雷纳德表示,在给小黄人配音的时候,工作人员搜集了很多种语言,包括法语、英语、西班牙语和意大利语,其中甚至还包括一些菜名,像“poulet tiki masala” 就是一道印度鸡的法语说法。
鲜为人知的是,电影里为这些小黄人配音的正是影片的另一位导演皮艾尔·科芬。科芬回忆说,最开始小黄人的配音并不顺利,于是他自己走进录音棚试了试。他当时对制片人麦雷丹德瑞说:“我来试试吧,我只想告诉他们小黄人的声音应该是什么样的。”不过当麦雷丹德瑞听了导演的配音以后,这位制片人当场拍板,由导演亲自上阵为小黄人配音。
比如:
小黄人叫Boss,英语;
我爱你说Ti amo、冰激凌Gelato,意大利语;
《神偷奶爸》中,给Agnes独角兽时以及《小黄人大眼萌》最后鲍勃给斯嘉丽皇冠时,小黄人说Para tu,西班牙语;
数一二三说Hana Tu Sae,韩语;
坐船说快点Hayaku、干杯说Kanpai,日语;
I hate you说Tatata bala tu,葡萄牙语;
《神偷奶爸2》中,格鲁被电晕带上车,小黄人说快点啦,中文;
在《小黄人大眼萌》中,小黄人对香蕉说C'est Banana, Miam Miam,法语;
抢皇冠时,凯文说驾,鲍勃说我来了,中文。
鐧昏浇姝ゆ枃鍙负鎻愪緵淇℃伅鍙傝€冿紝骞朵笉鐢ㄤ簬浠讳綍鍟嗕笟鐩殑銆傚鏈変镜鏉冿紝璇峰強鏃惰仈绯绘垜浠細cp688cp688@163.com
杩欎簺鐦﹁劯杩愬姩鍙互甯姪閿荤偧闈㈤儴鑲岃倝锛屼績杩涜娑插惊鐜紝澧炲己鑲岃倝寮规€э紝浠庤€屼娇鑴搁儴绾挎潯鏇村姞绱ц嚧鍜岀槮灏忋€傜劧鑰岋紝瑕佹敞鎰忕殑鏄紝鐦﹁劯杩愬姩骞朵笉鑳界洿鎺ュ噺灏戣剛鑲紝濡傛灉鎯宠鐪熸鐦﹁劯锛岃繕闇€瑕佺粨鍚堥€傚綋鐨勯ギ椋熷拰鍏ㄨ韩杩愬姩銆�
鎬荤殑鏉ヨ锛屽瀛i粦鑹茶¥瀛愮殑绌挎惌鎶€宸т富瑕佹槸閫夋嫨閫傚悎澶忓鐨勮交钖勩€佹竻鐖界殑涓婅。鍜岄瀷瀛愶紝鍒╃敤浜壊閰嶉グ鎻愪寒鏁翠綋鑹插僵锛屼互鍙婃牴鎹釜浜哄枩濂介€夋嫨涓嶅悓椋庢牸鐨勬惌閰嶏紝浠庤€屽睍鐜板嚭涓嶅悓鐨勬椂灏氶鏍笺€�
璇疯浣忥紝鏀瑰彉涓€涓汉鐨勫績鎰忔槸涓€涓鏉傜殑杩囩▼锛岀粨鏋滃彲鑳芥棤娉曞畬鍏ㄦ帉鎺с€傛渶閲嶈鐨勬槸淇濇寔鑷繁鐨勭湡瀹炲拰蹇箰锛屼笉瑕佷负浜嗚繋鍚堜粬鑰岀壓鐗茶嚜宸辩殑浠峰€艰鍜屽垢绂忋€�
澶勭悊濠氬鎯呮槸涓€涓壈闅剧殑杩囩▼锛岄渶瑕佸か濡诲弻鏂圭殑鍏卞悓鍔姏鍜屽喅蹇冦€傞噸寤轰俊浠诲拰濠氬Щ闇€瑕佹椂闂村拰鍔姏锛屼絾濡傛灉鍙屾柟閮芥効鎰忎负姝や粯鍑哄姫鍔涳紝濠氬Щ鍏崇郴鍙兘浼氬緱鍒颁慨澶嶃€�
鏀瑰杽娌规€х毊鑲ょ殑鍏抽敭鏄俯鍜岃€屽交搴曠殑娓呮磥锛屼娇鐢ㄩ€傚悎娌规€х毊鑲ょ殑浜у搧锛屽畾鏈熷幓瑙掕川锛屾帶鍒舵补鍏夛紝璋冪悊楗锛岄伩鍏嶅埡婵€鎬у寲濡嗗搧鍜屾姢鑲ゅ搧锛屾帶鍒跺帇鍔涳紝閬垮厤棰戠箒瑙︽懜鑴搁儴锛屼娇鐢ㄥ惛娌归潰鑶溿€傝繖浜涙柟娉曞彲浠ュ府鍔╁噺灏戞补鑴傚垎娉岋紝鏀剁缉姣涘瓟锛屾敼鍠勭毊鑲よ川鍦般€�
澶忓鎶よ偆鐨勫叧閿槸闃叉檼鍜屼繚婀裤€傚悓鏃讹紝娉ㄦ剰娓呮磥銆佽ˉ姘淬€佸幓瑙掕川鍜岄ギ椋熺瓑鏂归潰鐨勬姢鐞嗭紝鍙互甯姪淇濇寔鐨偆鐨勫仴搴峰拰鍏夋辰銆傛牴鎹釜浜鸿偆璐ㄥ拰闇€姹傦紝閫夋嫨閫傚悎鑷繁鐨勬姢鑲や骇鍝佸拰鏂规硶銆�
绮惧崕娑叉槸涓€绉嶉珮娴撳害鐨勬姢鑲や骇鍝侊紝鍚湁澶氱娲绘€ф垚鍒嗭紝鍙互娣卞眰婊嬪吇鑲岃偆鍜屾敼鍠勮倢鑲ら棶棰樸€傛纭娇鐢ㄧ簿鍗庢恫鍙互浣胯倢鑲ゆ洿鍔犲仴搴枫€佸厜婊戝拰鏈夊厜娉姐€�
鎬荤殑鏉ヨ锛屼娇鐢ㄩ槻鏅掗湝鏄繚鎶ょ毊鑲ゅ仴搴风殑閲嶈鎺柦涔嬩竴锛屼絾涔熼渶瑕佹纭娇鐢ㄥ拰閰嶅悎鍏朵粬鎺柦鎵嶈兘杈惧埌鏈€浣虫晥鏋溿€�
鐪奸湝鏄竴绉嶄笓闂ㄩ拡瀵圭溂閮ㄨ倢鑲ょ殑鎶よ偆鍝侊紝瀹冩瘮鏅€氶潰闇滄洿鍔犳俯鍜岋紝鍏锋湁鏇撮珮鐨勪繚婀挎€у拰鎶楃毐鏁堟灉銆傛纭娇鐢ㄧ溂闇滃彲浠ユ湁鏁堝噺杞荤溂閮ㄥ共鐕ャ€佺粏绾广€侀粦鐪煎湀鍜岀溂琚嬬瓑闂銆�