林焕文(1888年7月29日-1931年6月23日)为其父亲,号彬南,生于今苗栗县头份镇,出身客家望族。1917年,30岁的林焕文带着已怀孕的妻子爱珍,离开台湾到日本求发展。他在大阪城定居,开了一家东成商会,做网球拍线和缝衣针的生意。1918年农历3月18日,爱珍在大阪产下一名健康白胖的女婴,取名含英,小名英子———这就是林海音。那年,妈妈爱珍才16岁。小英子遗传了妈妈白皙的皮肤、秀气的双眼,也遗传了爸爸的高额和挺直的鼻子,自小就讨人喜欢;学说话时,她常常一件事夹杂四种语言———北京话、日本话、闽南话、客家话,结果说得都不完整。小英子对大阪没有什么记忆。