1984年2月,无线开拍《天师执位》,翁美玲与苗侨伟再度饰情侣。3月,《天师执位》拍摄完毕,创下当年收视率最高。同年3月,翁美玲到新加坡登台。随后4月,无线开拍《生锈桥王》,翁美玲剧中一人,并分饰两角。5月14日,翁美玲参与拍摄《生锈桥王》。5月中旬,《生锈桥王》拍摄完毕。6月初,翁美玲与苗侨伟在吉隆坡登台演唱。随后,由吉隆坡返回香港,参与太古保龄球场主持颁奖仪式。6月8日,《生锈桥王》播完。随后,翁美玲投入《楚留香》的拍摄中,仍是翁美玲与苗侨伟合作。7月,翁美玲与无线签下五年长约。11月中旬,拍完《楚留香之蝙蝠传奇》。12月初,开拍第二部时装剧《挑战》,翁美玲扮演女警谢碧华,首次与梁朝伟搭档。
1985年2月,因汤镇业与钟楚红合作的电影中有过于暴露的镜头,翁美玲赌气为杂志拍下一辑性感照片。3月14日,翁美玲接受商业一台何守信访问,一起谈与汤镇业的新戏。3月17日,在新加坡登台演出七天。18日,香港的杂志上刊登出了性感照片,引起舆论轩然大波。4月6日晚,翁美玲参加无线在伊利沙白体育馆举行的“十万小时庆祝盛典”。4月中旬,翁美玲拍完《挑战》。4月中下旬,翁美玲接替张曼玉拍完《楚河汉界》。同年5月1日,《拆档拍档》(又名《桥王之桥》)开拍,翁美玲与汤镇业第一次以情侣身份在电视剧中合作。