【图】哈利波特与混血王子 哈利·波特系列小说第六部

2.关于中文译名

中文简体版
《哈利·波特与“混血王子”》这个译名是2005年10月12日由在内地出版该书的人民文学出版社公布的。由于本书的英文原版名称Harry Potter and the Half-Blood Prince中的the Half-Blood Prince直接翻译有混血王子之意，所以“哈利·波特与混血王子”（与本书译名区别在于混血王子没有加引号）是大家通常认为的译名，也因此，一些盗版书籍在街头巷尾的盗版书摊上流通。然而在实际上，“哈利·波特与混血王子”这个译名并不符合作者的原意。人民文学出版社少儿编辑部主任、此部小说简体中文版责任编辑王瑞琴在接受记者提问时表示，prince有王子的意思和英国姓氏的意思，在故事中主人公曾误读此词的意思，为了尊重中国人的习惯，译文的多译性，复杂性，所谓性，就加上了引号，这也是非常符合原著的本意的。另外，除了英语国家之外，都非常难翻译prince，有文字游戏的感觉。
中文繁体版
对于整个系列的译名，中文繁体版的书籍一直采用的是“哈利波特—XX的XX”形式，因此译名往往与英文原著的直译有一定差距，常常添加原著书名中没有的词语，在第一部、第二部、第四部、第五部中都出现了“加字”的情况。
本部书是“哈利波特─混血王子的背叛” ，就添加了“背叛”的字样，虽然译名比较成系统，但是过早的揭示了书中的内容，仅从书名就可猜测结局，悬念性不如英文原著书名。

上一页123下一页