【图】甄嬛传 美版神级翻译 网友纷纷吐槽被亮瞎
2015/5/5 9:40:38 作者：F1-guowa… 来源:伊秀娱乐网
美版《甄嬛传》近日已登陆美国，已经能在付费网站Netflix上观看了。观看过美版的广大网友纷纷表示已经被它的英文翻译雷的外焦里内。中外语言文化毕竟有很大差异
Your ladyship 小主
royal honeydew 雨露
Your royal highness 娘娘
Your unworthy servant 奴才
1. No matter how ruthless, you shouldn't use another person's blood to warm yourself.
再冷也不能拿别人的血来暖自己。(甄嬛)
2. That bitch!
贱人就是矫情。(华妃)
- 上一篇娱乐文章： 【图】新大头儿子和小头爸爸全集 揭秘大头儿子家到底多有钱
- 下一篇娱乐文章： 【图】美女如云2剧情简介剧照大曝光 为你呈现美女版的“无间道”