《岳飞》台词莫望文生义：好逑是好配偶

黄晓明出演岳飞

　　“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”这其中的“好”字该怎样读？电视剧《精忠岳飞》播出之后话题不断。在近日播出的剧情中，皇帝跟一群大臣教鹦鹉念《诗经》，“君子好逑”的“好”念成三声，遭网友围攻其“没文化”，而有专业网友为大家解读，众人才明白自己原来犯下了“美丽的错误”。本报记者也采访了西北大学文学院副院长刘卫平，请他来解读错误读音流传的原因。

　　“君子好逑”如何念？

　　虽然主演黄晓明本人表示：“希望大家不要光看我演的岳飞帅不帅，要把注意力放在岳飞这个人身上呈现的精神之中。”但是一众粉丝显然跑偏了，被“明教教主”电力吸引，活生生将历史剧看成了偶像剧。电视剧虽然不能完全写实，却向大家还原了些许历史。博闻强识的观众还是会揪出电视剧中的小疏漏。电视剧播到第五集，宋徽宗追着一只鹦鹉进入大殿和众位官员一起教鹦鹉学舌，鹦鹉只会说：“关关雎鸠，在河之洲。”皇帝和官员教鹦鹉喊：“窈窕淑女，君子好逑，记住了是好(hǎo)逑。”

　　众多网友一拥而上，嘲笑电视剧中的宋朝君臣“没有文化”。网友“分色和”表示：“编剧也不好好查查历史，一班朝臣和皇帝都读错了，怪不得灭国。”但是网友“语塞江南”却表示：“是我们平常读错了，电视剧中是正确的。我们的老师专门纠正过，确实发音是第三声。”

　　好读三声是正解

　　这首《关雎》是《诗经》的第一首，因为朗朗上口，又充满浓情蜜意，特别适合男女爱情告白，很多电视剧都会出现这样的对白。普通人也偶尔念起来展示一下“才气”，“好”字到底怎样念？这令网友迷惑。

　　对于其正确读音，西北大学文学院副院长刘卫平表示：“君子好逑，‘好’是形容词，‘好逑’指的是好的配偶。而‘好’读四声是喜欢的意思，是动词。《关雎》中的发音应该是三声。读四声是误读。”而畅销书《这个字原来是这个意思》的作家许晖则表示：“‘君子好逑’长久以来大家都是念错的，根本没有读音变化。意思是理想的配偶，君子的理想对象，其实就是窈窕淑女。”

　　刘卫平还表示：“其实不单是这个字，在其他影视作品里，也有很多台词错误读音。很多历史剧的读音，不能细细去揣摩。在我看来，影视作品应该正确地宣传，除非是字典变化，或者国家出台相关政策，才能去改变其发音，做正确的引导。”

　　积非成是，曲江的曲应读一声

　　所谓“积非成是”，指长期所形成的错误，往往被当做正确的。刘卫平表示，导致发音发生错误有几种情况，“多音字这种情况为读错字音产生了可能性。像我们西安的‘曲江’，‘曲’字应该读一声，取“曲折蜿蜒之意”，但是被很多人读成了‘歌曲’的‘曲’。燕京应该是一声，结果被读成了‘燕子’的‘燕’；第二就是名人效应，不少名人读错了字，由名人做了错误的推广。像很早前，央视的体育主播宋世雄在播体育的时候，将‘亚洲’念成了三声，很多看着的观众就跟着这样念了。类似的还有，教室的‘室’被不少名人读三声，玫瑰花的‘瑰’被读四声，其实都是误读。第三是在口语中，有些字是允许一字两读的，例如看可以读成四声看见，也可以读成一声看守。另外，语言中有约定俗成，一个字，如果大众的读音都是错的，那么经过几百年演变，很可能按照大众约定俗称的读音来念，此时已不算错字了。孟浩然的《过故人庄》中的‘过’原来读一声，现在就读四声。又比如‘确凿’以前念zuò,现在就按照约定俗成念záo。但是读音改变是对还是错，还是要看国家公布的相关标准。”

　　许晖也表示：“‘君子好逑’的‘好’为什么被读成四声，已经不可考。但是大家读错字的原因，在我看来是望文生义，一定要在整个语境中判断字义和读音，才能避免这样的错误。” 本报记者解晨红

闂傚倸鍊搁崐宄懊归崶顒佸剭妞ゆ劧绠戠粈瀣亜閹烘埈妲归柛瀣ㄥ劜缁绘繈鎮介棃娑楁勃濠电偛鍚嬮悷銉у弲闂侀潧鐗嗛¨鈧紓宥嗙墵閺屾洝绠涚€ｎ亖鍋撻弴鐐寸函闂傚倷鑳剁涵鍫曞礈濠靛棛骞撻柛褎顨呴悞鍨亜閹烘埈妲告繛鍛Ч閺岋紕浠﹂崜褉妲堥梺瀹狀嚙妤犳瓕鐏掗梺闈╁瘜閸欌偓闁稿繑甯″娲嚒閵堝憛锝夋煕閺冣偓椤ㄥ﹤鐣锋导鏉戝唨妞ゆ挾濮寸粊锕傛⒑鐟欏嫬绀冩い鏇嗗懐涓嶆繛鎴炵懀娴滄粓鐓崶銊﹀鞍妞ゃ儻绱曠槐鎺旂磼濡櫣浠哥紓浣虹帛閻╊垶寮幇鏉垮窛妞ゆ梻铏庡Σ娲⒒娴ｅ憡鍟為柟姝屽吹閹广垽宕橀浣镐壕闂傚牊绋忛崑銏⑩偓瑙勬磸閸旀垵顕ｉ崼鏇炵闁绘﹢娼ч獮鈧梻鍌氬€烽懗鑸电仚闂佸搫鐗滈崜娑氱磽閹炬番鍋呴柛鎰╁妿閿涙盯姊虹憴鍕妞ゆ泦鍛焼闁告劦鍠楅崑锝夋煙椤撶喎绗掑┑鈩冨閵囧嫰鏁傜拠鍙夌亪闁剧粯鐗犻弻锝咁潨閳ь剙岣胯缁傛帡鏁傞悾宀€鐦堥梺閫炲苯澧寸€规洜鍏橀、姗€鎮╅悽鍨婵犵數濮伴崹濂稿春閺嶎厼绀夐柡宥庡幖绾惧鏌曟繛鐐珕闁绘挸绻愰埞鎴︽倷閼碱兛铏庨梺閫炲苯澧い銊ワ躬楠炲﹤鈹戠€ｎ亞鐣惧銈庡厴閳ь剙纾粔娲煙椤旇娅嗙紒妤冨枛椤㈡稑顫濋鐔哥槣缂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閸濄儳鐭撻悗闈涙憸閻捇鏌ｉ悢绋款棆闁哄棴闄勯妵鍕冀椤愵澀绮跺Δ鐘靛亼閸ㄤ粙寮婚敓鐘茬倞闁宠桨绲块妷鈺傜厵闁惧浚鍋嗙粻鐐存叏婵犲啯銇濋柟顔界矒閸╋繝宕掑☉姘稐闂傚倷绀侀幗婊勬叏閻㈠憡鍤屽Δ锝呭暙閻撴繈鏌熼幑鎰靛殭缂佺媴缍侀弻銊╁即濡も偓娴滈箖寮堕埡鍌滅疄婵﹨娅ｇ划娆撳箰鎼淬垺瀚抽梻浣告啞閸ㄥ綊骞婇幘璺哄疾闂備線娼ч悧鍡浰囨导瀛樺亗婵炴垯鍨洪悡鏇熴亜閹板墎鎮肩紒鐘劜娣囧﹪鎳犻鈧崢瀛樻叏婵犲偆鐓奸柛鈹惧亾濡炪倖宸婚崑鎾搭殰椤忓啫宓嗙€规洜鍘ч埞鎴﹀醇閵壯冪闂傚倸鍊风粈渚€骞夐敓鐘茬婵☆垵銆€閺嬫牠鏌￠崶鈺佇ラ柣顓炴椤潡鎳滈棃娑橆潔闂佺ǹ顑戠紞渚€寮诲☉銏犖ㄩ柟瀛樼箓閺嗙偞绂嶅☉銏＄厽閹兼番鍩勯崯蹇涙煕閻樺啿鍝虹€规洘顨呰灒濞撴凹鍨板▓銊ヮ渻閵堝棙纾甸柛瀣尰椤ㄣ儵鎮欓崣澶樻！闂佹寧绋掗崝鏍箯閸涘瓨鎯為柛锔诲幖鐢劎绱撻崒姘偓鎼佸磹妞嬪孩顐介柨鐔哄Т閸ㄥ倻鈧娲栧ú銈夊垂濠靛洢浜滈柡宥庡亜娴犳粓鏌涢妸銉モ偓鍦崲濠靛洨绡€闁稿本鍑规导鈧俊鐐€愰弲鐘诲绩闁秴桅闁告洦鍨扮粻鎶芥煙閹碱厼鐏犲┑顔界〒缁辨挻鎷呴悷鏉款潔濡炪倧绲块…锟�688cp688@163.com