甄嬛配音意外走红 收入不高专职仅100人

配音演员犹如角色背后的“影子”，操控着人物的喜怒哀乐。 插画 师春雷

　　近日，被网友称赞为“神配音”的季冠霖火了——观众突然发现，“甄嬛”“东方不败”“小乔”“小龙女”“潘金莲”等众多性格不一、声音大相径庭的影视角色背后都有她的声音。随着季冠霖的走红，配音演员这一职业也引发了不小的关注。记者为此采访了一些配音演员，发现这个站在明星背后的职业，远没有幕前那么光鲜亮丽，不但待遇不高大多时候不能署名，甚至还要为明星背黑锅。就如王菲《影子》里所唱一样：“你有个名字，我只是个影子”。

　　“国内专业配音顶多100人”

　　入行要求：普通话好；声音条件好；会用声音演绎各种情绪；需进行上万小时的入行训练

　　季冠霖已经入行接近十年，说起当年入行也是误打误撞：“我在学校是学习播音主持的，当年去给一个广告录音，恰好旁边有老师觉得我声音不错，就带我走入了这行。”

　　可能不少人都觉得，只要嗓音好、普通话标准就能当配音演员。实际却并非如此简单，在真正当配音演员前需要进行相当大强度的训练。季冠霖说，“入行前(我)在家对着电视练，再把电视声音关掉练，如果没有2000-4000集的训练量，你是不会配音的”。

　　因为入行要求严格，国内目前真正从事配音行业的人并不多。据季冠霖的朋友、配音演员徐先生介绍，目前国内配音圈撑死也就一百人，“因为录音棚是按小时算钱的，不可能给你锻炼的机会，因此在情绪、嘴型等方面的要求都是一次过”。

　　说到具体的技巧，季冠霖表示《甄嬛传》有几场重头哭戏就很锻炼人，比如甄嬛流产、果郡王死、皇帝驾崩，配音时是不能流眼泪的，否则就会声音失控，但是还要发出哭腔来。季冠霖说：“一个好的配音演员，再加上孙俪这种好演员精湛演技的带领，是可以瞬间进入情境的，给她配了十几天极费心力，但非常痛快。”

　　隐藏自己成明星的影子

　　圈中行规：尽量模仿明星声音，让观众无法分辨是配音；电视剧配音演员基本不署名；声音不能太有特色

　　大多数观众都没有听出《甄嬛传》里孙俪是用的配音，因为季冠霖在为“甄嬛”配音时，模仿了孙俪的声音特点。实际上，在配音业，“用声音把自己隐藏起来”是衡量一名配音演员好坏的标准之一，而这个标准第一条就是是否像原声。曾经给《宫》的冯绍峰、《萧十一郎》里吴奇隆配过音的姜广涛表示，“给特别有名的演员配音时会有些压力，我们会尽量不让粉丝听出来(是配音)”。

　　为了获得更多机会，大部分配音演员的声音不需要太有“特点”。比如，周星驰的御用配音石班瑜，因为他的声音特殊而导致“职业生涯跟着明星走”。据悉，石班瑜在周星驰电影产量下滑后早已转型去当导演、制片人。

　　记者发现，在《甄嬛传》的片尾字幕中，并没有为配音演员署名，只是统一署了“某某配音工作室”。据悉，为了维护台前明星的“声誉”，不给配音演员署名几乎成了电视剧行规。给《昭君出塞》中罗嘉良配音的陆揆，也是由于罗嘉良公开表扬他，他的名字才出现在荧幕上，这也是他配了上百部电视剧中极少的几次。

　　薪酬略高于普通白领

　　行业收入：电视剧一集300-500元不等，每天工作约12小时。

　　目前国有企业的配音机构主要是上海电影译制厂、长春电影集团译制分厂、八一电影制片厂和中影集团译制中心。不过，这些配音的组织机构不再采用“养人”模式，据徐先生介绍，现在90%的配音演员都是散户，甚至被人称为“棚虫”。

　　至于收入情况，做过配音演员的张涵予曾这样直观描述：“15年前，配一部电影是300元到500元左右；15年后，海外大片的主角配音也不过1000元到2000元左右。”姜广涛此前也透露过当年给电影《指环王》系列配音，三部成片最后才拿了3000块，平均一部1000元。

　　到了现在，配音演员的收入也主要是依靠量的提升。据悉，目前一集电视剧的配音报酬大致是300-500元，而一部电影是1000-2000元。往往出名的配音演员一般一天需要配3到4集电视剧，工期很紧。

　　姜广涛表示：“现在很多配音演员都是每天从中午12点工作到夜里12点，非常辛苦。”但因为配音并不是每天活都很满，徐先生表示，一般而言“配音演员收入只是比普通白领略高些，而且不可能像明星那样有在台前风光的时候”。

　　■ 为何国产剧大量采用配音？

　　A。演员不背台词

　　在微博上，配音圈网友“配音那点事”揭露了国产电视剧依赖配音演员的主要原因——演员台词功底差，“尤其是电视剧，大部分演员到了现场才背台词，背不出来有的演员就胡说一气，到时候再配”。有时，一些明星的粉丝常在网上抱怨某某剧配音差，口型对不上，事实上是明星说错了台词或者压根就没有背台词，导致配音背黑锅。

　　台湾演员蓝正龙曾告诉记者，在台湾有些演员在演戏时只顾做表情，口中只念“一二、一二三、一二三四”，然后再依赖后期配音。

　　B。现场噪音太大

　　除了演员的原因，一些外在条件也让电视剧需要配音。摄影师柏彦告诉记者，无论是拍电影还是拍电视剧，现场除了演员对话的声音外，还会有外围的声音，“而后期的制作和配音，是为了让观众听得更清晰，也防止外音扰乱氛围”。

　　电影录音师黄浔也表示很多时候噪音是无法控制的，“比如风机、很大的海浪、或是枪炮爆破，录音师尽其全力控制噪音，但还是达不到足够好的信噪比，并且现场没有采取更多的补救办法，那只能后期配”。

　　C。再创作或改台词

　　除了技术原因，有时候导演或者演员也喜欢在后期再度创作，据黄浔介绍，在《现代启示录》里，马龙·白兰度的全部台词是后期重新配制的。而有时候因为相关规定的更改，也会导致重新配音的出现，比如说《国家行动》在后期制作时，恰好当时要求上星的电视剧必须是普通话，为了把该片方言台词的戏改掉，《国家行动》也只好重新配音。

　　另外，有时候电视剧也会遭遇“台词敏感”的事情，比如说当年大火的《蜗居》就因“吃棒棒糖”“鞭长莫及”等重口味台词而重新配音。另外，在《蚁族的奋斗》首轮播出中，因为主角杨烁的一句台词“我叫赵荣生，毕业于中国农业大学，现在没地方住，没有工作，没有女朋友。”而惹恼了众多农大学生，因此该剧出品方也表示在该剧二轮播出时将重新配音，不再会有涉及中国农业大学的台词出现。

　　■ 业余配音组

　　玩票为主捎带创收

　　在专业配音演员外，网络上还流行着这样一群人：他们自己模仿各种角色的声音，搭配各种影视剧画面组成一个个或好笑、或煽情的视频，他们被统称为网络配音组。诸如“淮秀帮”就是较有名的一个。据了解，这些配音组的成员有些是专业做配音的，另外大多数是在电台做主持人的，参与到网络视频配音中只是为了在工作之余有个地方能放松一下。

　　随着一些网络配音组知名度的提高，他们也开始与一些项目合作。据淮秀帮“帮主”湖咯咯介绍，他们与《亲密敌人》《画皮2》《逆战》等电影以及央视、湖南卫视都有过合作。虽然他们的视频点击量不错，但据湖咯咯介绍，其实他们十几个配音人员往往只会获得三位数至四位数的红包一个，“我们也不是为了钱才去配音的。如果说专业配音收入略高于白领的话，那我们基本上不可能靠这个养活自己”。

　　本版采写/记者 吴立湘

闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹瀹勬噴褰掑炊椤掍礁鍓銈嗗姧缁犳垹绮堢€ｎ偁浜滈柟鐑樺焾濡插綊鏌涚€ｃ劌鍔滅紒缁樼箞閹粙妫冨☉妤佸媰婵犵數鍋涢崥瀣偡閵壯冨疾闂備線娼ч悧鍡浡ㄩ埀顒傜磽瀹ュ棛澧甸柡灞炬礉缁犳稓鈧綆浜栭崑鎾诲即閻愬鍑介梻鍌氬€烽懗鍓佹兜閸洖绀堟繝闈涙楠炴捇鏌涜椤ㄥ懘鎮為崹顐犱簻闁圭儤鍩堝Σ鍛婄箾閸涱厾效闁哄矉绱曟禒锕傚礈瑜夊Σ鍫ユ⒑鐎圭媭鍤欏Δ鐘崇摃閻忔帡姊洪棃鈺佺槣闁告瑢鍋撻梺绋跨箲鐢€愁潖濞差亝鍤掗柕鍫濇啗閿濆鐓曢柡鍐ｅ亾妞ゃ劌锕ら悾閿嬪閺夋垵鍞ㄥ銈嗘尵婵绮婇敃鍌涒拺閻熸瑥瀚粈鍐┿亜閺囧棗鎳愭稉宥嗙箾閹寸偟鎳€濞存粍绮撻悡顐﹀炊閵婏箑闉嶅銈冨劵缁辨洜妲愰幒鏃傜＜婵☆垵娅ｆ禒鍝ョ磽娴ｈ櫣甯涢柣鈺婂灦瀵偊骞囬弶鍨獩濡炪倖姊婚搹搴∥ｅú顏呪拻濞达絽鎲￠崯鐐烘煙濮濆苯鍚归柟骞垮灲瀹曟﹢顢旀担闀愬闂傚倸鐗婄粙蹇涘磻閵忊懇鍋撶憴鍕８闁告梹鍨甸锝夊醇閺囩偟顓洪梺缁橈耿濞佳囩嵁閳ь剟姊婚崒姘偓鐑芥嚄閼哥數浠氶梻浣告惈閻楁粓宕滃☉姘辩＝闁圭偓鐣崑鍛存煕閹扳晛濡块柨娑欑洴濮婅櫣鎲撮崟顐ゎ槰濡炪倖娉﹂崨顖滅劶闂佸憡鍔﹂崰妤呭磻閿濆鐓欐い鎾跺枎缁楁帒鈹戦埄鍐嚋闁靛洤瀚伴弫鍌滄嫚閸欏浜梺鍓х帛閻楃娀寮婚敐鍜佹建闁逞屽墮宀ｈ儻顦崇紒鍌涘浮閺佸倿鎮惧畝鈧惁鍫ユ⒑闁偛鑻晶瀵糕偓瑙勬礈閸忔﹢銆佸鈧幃鈺呮偨閸偅顔斿┑鐘垫暩婵即宕规總绋挎槬闁哄稁鍘肩粈澶愭煛瀹ュ骸骞栫痪鎯ь煼閺屾洘绻涢悙顒佺彆闂佺粯鎸哥换鎰板煘閹达附鍊烽柤纰卞厸閾忓酣姊洪柅鐐茶嫰婢ь垱銇勯妸銉含妤犵偛锕ら埞鎴犫偓锝庝簽閻ｆ儳顪冮妶搴″幋闁逞屽墮绾绢厾绮斿ú顏呯厵妞ゆ棁顫夊▍鍡欑磼濡ゅ啫鏋涙い銏＄☉椤繈顢橀悢鍝ユВ缂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柛婵勫劤閻捇鎮楅棃娑欐喐闁活厽鎹囬弻锝夋偄缁嬫妫嗛梺鍝勬４闂勫嫰濡甸崟顖氬唨妞ゆ劦婢€缁泛螖閻橀潧浜奸柛銊ょ矙瀵鏁撻悩鑼€為梺瀹犳〃缁插潡濡烽埡鍌滃幍闂佹儳娴氶崑鍡欑不閻愬瓨鍙忓┑鐘插暞閵囨繈鏌熼鐣岀煉闁糕晪绻濆畷鎺戔槈濮橆剛绋愰梻鍌氬€风粈渚€骞楀⿰鍕弿闁汇垹鎲￠崵灞轿旈敐鍛殭闁绘挻绻堥弻鐔煎箲閹伴潧娈紓浣哄缂嶄線寮婚妸鈺佸嵆婵°倐鍋撳ù婊堢畺瀵爼鍩￠崒婊呯杽濠殿喖锕ㄥ▍锝囧垝濞嗘挸绠伴幖娣灪鐎氭娊姊绘担鍛婂暈闁搞劌缍婇獮濠囧箻鐠哄搫鐤鹃梻鍌欑窔濞佳囨偋閸℃蛋鍥ㄥ鐎涙ê浜楀┑鐐村灟閸ㄦ椽鎮￠弴鐔翠簻闁规澘澧庨幃鑲╃磼閻橆喖鍔滃ǎ鍥э躬閹崇娀顢楅埀顒勫储鐎涙ɑ鍙忓┑鐘插亞閻撳ジ鏌涢埞鎯т壕婵＄偑鍊栧濠氬磻閹炬惌娈版い蹇撳暙瀹撳棛鈧娲滈崢褔鍩為幋锕€閱囬柕澹啰顦梻鍌氬€搁崐椋庣矆娓氣偓楠炲鏁撻悩鑼槷濠碘槅鍨甸妴鈧柡瀣墵閺岋繝宕堕埡浣囥儵鏌ｉ鐐搭棞妞ゎ厼娼￠幊婊堟濞戞﹩娼旈梻浣呵归鎴犵礊娓氣偓瀵鈽夐姀鐘栥劑鏌熺€涙ḿ绠撻柡鍡欏仦缁傚秴鈽夐姀锛勫幗闁瑰吋鐣崺鍕疮韫囨稒鐓曢柣妯哄暱閸濊櫣鈧娲橀〃鍛扮亽婵炴挻鍑归崹鏉库枔閵娿儺娓婚柕鍫濇绾剧敻鏌涚€ｎ偅灏版い銊ｅ劦閹瑩宕ｆ径妯伙紒闂備焦瀵х粙鎺楀礉閺嶎厼绠柛娑樼摠閹偤鏌涢敂璇插箹閻㈩垬鍔庣槐鎾诲磼濮橆兘鍋撻幖浣哥９濡炲瀛╅浠嬫煥閻斿搫孝闁搞劌鍊婚埀顒冾潐濞叉牕煤閵堝鍨傛繝闈涙储娴滄粓鏌″搴′簻濞寸姵绮撻弻娑㈠Ω閵夈儮鍋撻崷顓熷床婵犻潧娲ㄧ弧鈧梺绋挎湰閸戣瀵奸埀顒佷繆閻愵亜鈧劙寮查悩璇茬哗闂侇剙绉存闂佸憡娲﹂崹鎵不閹惰姤鐓欓柟纰卞幖閻忕姴鈹戦鐣屻€掔紒杈ㄦ尰閹峰懘鎮烽弶娆炬綌婵＄偑鍊х徊鍧椻€﹂敓锟�688cp688@163.com