《云图》内地版遭删减 一人多角是特色

　　《云图》即将于1月31日在中国内地上映，昨天下午，该片三大导演汤姆-提克威和沃卓斯基姐弟率领主演雨果-维文、周迅齐聚北京，为《云图》上映做宣传。对于片中演员一人饰演多角的问题，导演沃卓斯基“姐弟”中的拉娜直言要摒弃古今中外男女性别等所有成见。由于昨天正逢《007：大破天幕杀机》在内地正式上映，有记者问《云图》与《007》是否会形成擂台之势，导演表示，看《云图》一定比《007》更有收获。

　　大牌云集海外票房惨淡 内地票房10亿才能回本

　　昨天亮相北京的《云图》主创阵容中，最亮眼的并非演员，而是《黑客帝国》和《V字仇杀队》的导演沃卓斯基姐弟，以及《罗拉快跑》、《香水》的导演汤姆-提克威，三位大名鼎鼎的导演吸引了大批影迷在场外等候。

　　在上一部电影中还以“哥哥”身份亮相的拉里-沃卓斯基，现在已经变身“姐姐”，一头粉红色头发的她已经改名为拉娜-沃卓斯基，举手投足尽显女人味。沃卓斯基兄弟两人向来低调，传闻满天飞期间，二人更是拒绝接受访问，但是这次高调来华，显然是看中中国这个大票仓。据悉，大牌云集的《云图》在海外上映后票房未如预期，目前的成绩只有8000万美元左右，相对影片近两亿美元的投资，在中国内地的市场表现将成为影片收回成本的关键。据悉，该片在国内票房达到10亿元才能收回成本。

　　不过，三位导演却不受票房压力影响，此次是三位导演第一次来到北京，刚下飞机就享受此次旅行，拉娜透露，“我们刚去了盲人按摩，之后还想试试中国的针灸，这可能和大家喜欢的东西不太一样。”

　　内地版被“动刀” 导演：相信中国出品方剪辑水准

　　原版《云图》片长170分钟左右，在内地上映的版本只有130分钟。而记者获悉，最终“动刀”的并不是好莱坞的三位导演。原本理解影片就有难度，删掉40分钟的影片的故事是否还能连贯顺畅？导演们昨天表示：“可能中国版本有点限制，充分相信中国出品方的剪辑水准，希望中国观众能欣赏到尽量原汁原味的影片。”中国投资方、新原野董事长仇华顺澄清说：“删减内容有部分是根据广电总局关于电影审查的规定，也有需要剪辑的一些元素，中国观众可能更爱看一些爆米花的片，在中国版本中会有一些考虑中国市场的东西。”据了解，片中删除的部分包括一些激情场面和前期剧情铺陈的内容，而令人意外的是，片中一些血腥镜头，如爆头和割喉的场面依旧保留。

　　目前影片在北美的影评中，被诟病的是影片的结构，而该片完全把原著小说的结构打散重组，六个故事穿插进行。导演拉娜解释：“情感是简单的，如果把书直接搬到电影，太长，电影是书的精华，用心看电影，能体会故事的相关性。我从没有听到过有人跟不上故事。我看过的中国电影更加快速，说今生来世，更加复杂，倒叙，甚至影视剧都有这个手法，我觉得现在观众应该没有这样的困扰。”

　　一人多角是最大特色 周迅造型颠覆以往

　　由于这部电影表现的是有关因果和轮回的主题，导演们直言这个和东方思想有很大的渊源，所以中国观众会对这部电影有更深的理解。

　　雨果-维文在片中扮演了6个角色，有恶魔、杀手，还有女***，都是反派。记者问到底扮演哪种角色最难，导演拉娜抢过话头：“一人多角是这部影片最大的特色，但我们希望观众应摒弃心中关于性别、种族、地域以及古今中外等种种限制，用更广阔的眼光来看这部电影，这部电影就像一部交响乐一样，欣赏的时候别想太多，跟着情绪走，反复听，越看越有意思。”

　　中国女星周迅在《云图》中一人分饰三个角色，出现在未来世界的首尔、后末日时代的部落，以及一个现代故事里。而此次周迅的造型也是颠覆以往，既有神似“阿凡达”的未来遗民妆容，波波头的克隆人形体，还有搞笑反串的男人扮相。而在这三个角色当中，最令人震惊的就是周迅反串的搞笑男服务生，“如果不说这个是我演的话，绝对不会有人认出来的。”

　　对于周迅加盟《云图》，导演汤姆-提克威认为这一角色非她莫属。“很多年前看她主演的中国电影的时候，她的表演让我感到吃惊，可以说我喜欢和关注她很多年了，对于这次合作也是期待已久。”而制片人格兰特-希尔透露：“第一眼看到她的时候，我就确定她是合适的人选。在她身上你可以发现一种人性的深度，她会用眼睛来演戏，表演具有温度而且十分有冲击力。”

　　发布会当天正是《007：大破天幕杀机》在中国上映首日，现场记者问《云图》和《007》是否会形成擂台之势，沃卓斯基姐弟表示：《云图》是讲轮回的，中国观众应该更能理解这部电影的故事，所以希望大家到电影院去看片。他们还强调：“如果有人喜欢老式故事，同样的动作，同样的情节，当然会喜欢(007)，但如果希望新的东西，新的体验，让你激发自己反思，我们觉得就去看《云图》。”