《白鹿原》因字幕问题延期上映 导演谈电影

《白鹿原》海报

导演王全安

　　《白鹿原》上映前的宣传在陕西铺天盖地，原本13日在西安举行零点场首映。但昨日，记者从片方获悉《白鹿原》延期，最先接到消息的是各大影院，由华夏发行公司通告。

　　对于延期原因，片方昨日解释说，数字硬盘出现问题，公映版的硬盘字幕出现了字幕模糊不清晰等现象，目前正在积极协调。由于影片里有好多陕西话方言，这也是对观众负责。最终上映时间等候通知，但不会太久。

　　昨日下午，王全安称已得到消息，“因技术原因要延后上映，并不是影片内容上的问题”。

　　王全安：《白鹿原》不能回避“繁衍”的话题

　　情欲戏被网友热议成话题，电影能否承受文学之重……命运多舛的电影《白鹿原》还未上映就被广泛关注，全国媒体都在寻找王全安。而王全安本人则变得低调起来，第一件事就是带《白鹿原》剧组“回家”。上周末，王全安率众主创登临白鹿原，在从白鹿原回西安市区的车上，接受了本报记者独家专访，释疑《白鹿原》改编及目前的诸多话题。

　　黑娃和白孝文没下文是开放式结尾

　　公映之前，《白鹿原》在西安相继举办过媒体看片，全国院线看片，民间的评价渐渐浮出水面，而两个半小时版本的《白鹿原》，其结尾因没有交代白孝文、黑娃等人的下落，让人觉得有些仓促。而王全安有他的解释。

　　媒体：电影上映前夕，小说再度加印20万册，你怎么看待小说再度热卖这种现象？

　　王全安：中国电影与中国文学关系紧密，在中国当代有影响力的电影都是跟文学有关系，而且是互动关系。文学作品因为电影的现实影响力，产生更大的关注和影响，说明电影做的这件事与文学做的事接近。

　　媒体：这部畅销20多年的作品，影响了60后70后和80后，但是现在90后似乎是电影观众的主体，这一批电影观众，有没有担心？

　　王全安：小说能持续20年引发关注，说明这个作品经过时间的沉淀，抓住了更重要的东西。新时代来看这个电影，这种担心没有必要。我们年轻人更愿意做一些认识现实和社会的事情，看《白鹿原》肯定是一件很好的事情。

　　媒体：当初探班，我记得很多熟悉的面孔，如县长、白灵这些人，他们的角色几乎在电影中消失，会不会感到可惜？小说中朱先生、鹿兆海、白灵被称为“白鹿精神”，你觉得白鹿精神体现在哪里？

　　王全安：小说有小说文字上的一种特性，比如朱先生这样的，更适合文字来呈现。所以朱先生更接近完美理想化的人物。我其实把朱先生的这种精神也放在了白嘉轩身上。白鹿精神应该是象征整个地方，是整个精神的追求。白灵也是一种理想，我们空间有限，白灵的故事很多发生在村庄以外，不得不遗憾地取掉。

　　媒体：《白鹿原》中的人物，电影开头是三个小孩——白孝文、鹿兆鹏和黑娃。末了，三个人不知所终，这样的结尾是不是太仓促了？

　　王全安：现在这个结尾更像一个开放的结尾，充满不确定性，白鹿原的后人，除了白嘉轩之外的人，一个个都离开了白鹿原，都有各自的遭遇，这样的开放式结尾，有他的味道。

　　媒体：终极上映只有两个半小时。回过头去想，你还会坚持拍5个小时吗？

　　王全安：对于导演来说，这部电影是需要这样一个长度，这样是一个比较完整的表达。影院上映进行删减，对个人是遗憾，但从影院角度来说，传播性上这是优点，一个人在电影院看电影的生理极限是3个小时。

　　“繁衍”是《白鹿原》主题之一

　　《白鹿原》拍成电影历经波折，被称作是中国电影史上最难拍的电影，它到底难在哪里？***？或许是《白鹿原》怎么也避不过的话题。王全安也不回避。

　　媒体：有原著做基础，为什么你说这是“最难拍的电影”？

　　王全安：我们都知道文学的含量，跟影像比起来要大得多。文章是越短越难写，电影面对改编，在两个半小时的时间里呈现几十万字的小说，取舍上就是一个巨大的困境。

　　媒体：这几天有院线经理在西安看片，对于里面保留比较多的露骨的一些土话，一点都不含蓄，提出是否“***”，导演你怎么看待？

　　王全安：《白鹿原》电影本身，里面基本上还不太存在要特别提示的东西。而且《白鹿原》这个题材本身也不是给儿童看的，我想儿童也不会去看。

　　媒体：网友谈到《白鹿原》，都关注“情欲戏”这一块，对于网友侧重点，你有何回应？

　　王全安：对一个作品，网友的各种关注点和兴趣点我都能接受。小说本身，核心立意是两件事，一是土地和人的关系，第二就是“繁衍”这样一个主题。读者和观众首先感兴趣“情欲”，恰恰说明这个问题对大家来说是更重要，更关心的。关键我们如何看待，能否自然接受和自然表达。还有一个文章挺好，说***是《白鹿原》的一个封面，我也很认同。打开这本书，看到一段严肃的很有分量的历史，这也不是一个坏事情。

　　用陕西话才能展现性格 西安是我最放心的地方

　　电影真的是最好的名片，最近《白鹿原》获得的关注，令陕西文化再度成为焦点。“陕西人拍的陕西的事”，这是王全安的“推荐词”，在陕西观众那里获得认可，《白鹿原》就算成功。

　　媒体：片中以陕西当地方言为主，会不会成为南方观众看片的障碍？

　　王全安：我们假想这是有可能的。《白鹿原》电影是来自于地域性比较强的一个小说，小说是方言写成的，刻画陕西人，陕西人性格，这个方言就很重要。方言对小说来说就是内容本身，是不可割舍的。

　　媒体：你对陕西本土的票房有什么更大的期待？

　　王全安：西安是我特别放心的地方，陕西的书，写的陕西的事，陕西人看它的理由，全国来说最充分。一方面想跟大家交流，与乡党交流。另一方面我也觉得大家都想去看。作为导演我对票房不是那么敏感，我的专业是拍电影。但是我希望大家去看，尤其是陕西人。

　　媒体：《白鹿原》后有什么计划？

　　王全安：对未来我没有设计，从拍摄上讲，最近除了准备上海的《外滩》这个题材(杜月笙的故事)，另一个就是跟梦幻级导演卡梅隆谈合作，他到中国来，希望找一个李安那样的文化的导演，用3D把中国有智慧意义的题材呈现出来。

　　本报记者 唐爱明

闂佽皫鍕潡婵炴潙娲ら～銏ゅΧ閸℃ḿ鈧噣鏌涘▎妯圭胺閻犳劗鍠栭獮鎾诲箛椤忓棜绻戞繛锝呮礌閸撴繃瀵奸崨鏉戠煑闁稿本绺鹃崑鎾诲礃鐠恒劎顦Δ鐘靛仦濠€鍦箔婢舵劖鍋ㄩ柕濞垮€楅懝鎯归悩渚敽缂傚秴绉瑰畷顖炲幢閺囩姷鎳濋梺鐑╂櫓閸犳艾鈻撻幋锕€违闁稿本鍑瑰ú銈夋煛閸繍妲烽梻鈧⿰鍫濈骇闁告劘娉曠粈澶愭偣閸パ冩Щ鐎殿喚鍏樺顕€骞嗘０浣虹煉缂備緡鍨崇划顖炲垂濠婂嫮顩锋い鎺戯功缁愭p688cp688@163.com