本报讯（记者许青红）昨天，湖南卫视在京举办武侠剧《天涯明月刀》首播会，主演钟汉良、张檬、张定涵到场。导演赖水清坦言，古龙剧翻拍起来比金庸剧难度更大。
谈到选择参演该戏的原因，钟汉良表示一是冲着作者古龙的名号而来，二是《天涯明月刀》是古龙小说中不常被翻拍的，不像《陆小凤》《楚留香》那样“频频出现”。
作为《天涯明月刀》的导演，赖水清有“翻拍大王”的称号，他先后执导了苏有朋、马景涛两版《倚天屠龙记》。在他看来，古龙剧翻拍起来比金庸剧难度更大。“金庸作品的故事结构比较真实，有历史背景，所以拍起来比较容易，观众也容易接受。古龙的就完全不一样了，像我们这个剧里面，燕南飞出来的时候，他那个轿子可以从空中飞过来，很特别，这是金庸剧里所不能做的。”
赖水清认为，翻拍需要看时机，“一个剧要翻拍起码要过个八年九年，甚至是十年。因为整个技术不一样，新一代的演员去演，剧本上再精炼一下就会呈现不一样的面貌。对观众也是这样的，十年前他是一个10岁的小孩，今年他已经20岁了，再重温这部剧，再看不一样的演员，他会有另一种情怀”。该剧将于6月24日晚在湖南卫视三集连播。