电影《让子弹飞》雄起了 强势推出川话版

　　姜文新作《让子弹飞》12月16日公映。昨日片方正式宣告，该片将推出普通话和四川话两个版本，即四川影迷届时在电影院欣赏到的，将是一部原汁原味的“川话版”《让子弹飞》。周润发、姜文、葛优、冯小刚、陈坤……这些大腕都将给力地说四川话：届时不说“怎么办”，要说“啷个整”！

　　方言配音很给力

　　从“怎么办”磨到“啷个整”

　　电影宣传总监阎先生称，《让子弹飞》改编自四川著名作家马识途的小说《夜谭十记》，故事背景设定在北洋时期的西南地区，因此让片中人物说巴蜀方言顺理成章。但为让一众主演会说方言，剧组前段时间像抓壮丁一样在北京四处找人，重庆人、四川人一个都不放过，轮流到剧组教各位大腕。

　　为了地道地再现四川人的说话方式，姜文甚至要求参与“翻译”的人给出至少3个不同版本。阎先生举例：“比如‘我一枪崩了你’，这句话就‘翻译’成‘我一枪敲(发kao的音，取自方言敲砂罐)了你’等好几个版本，然后再来筛选；甚至连‘怎么办’，先是用的‘啷个办’，后来发现，‘啷个整’可能更符合人物性格——几乎每句台词都要经过这样的筛选过程。”

　　演员配音很给力

　　只有“困难户”发哥找人配

　　几位主演在后期重新配“四川话”版本这事也很给力。姜文因幼时在贵阳生活过，能讲一口很溜的贵州话，所以学起四川方言来上手最快。葛优因母亲老家在重庆江津，所以葛大爷也迅速解决问题；片中表现颇为出彩的冯小刚，此次也为姜文跨刀献声，给自己的角色配了普通话和四川话两个版本的音，还请徐帆当方言指导老师，效果令人忍俊不禁。最为难的是连普通话都有些吃力的发哥，尝试几次后，剧组不得已为他找了川籍金牌配音“代声”。

　　陈坤有点不给力

　　离乡太久 说不伸展重庆话了

　　让人意外的是重庆籍的陈坤，由于离开家乡太久，接到任务时，居然有些临阵退缩：“我是重庆人，学四川话，怕学不好吧？”

　　但陈坤也遭遇到双重困难，一是拍摄期间陈坤说的是普通话，因此“翻译”成重庆话时，口型不能穿帮；二是陈坤说普通话已有十几年，对于方言，他还需要回想怎么才是最正宗的重庆味儿。据悉，陈坤在配音前一晚，一直都在背台词。据说姜文最满意的，还是最靠近解放碑那一片的方言版本。这也是陈坤继《巴尔扎克与小裁缝》之后，第二次在大银幕上说家乡话。记者 陈玲莉

　　邓超也要来个“最性感臀部”？

　　继承梁家辉“衣钵” 出演《情人2》

　　相信很多观众都还记得当年梁家辉主演的法国电影《情人》，这部根据杜拉斯同名小说改编的电影，讲述了一个悲剧的爱情故事，梁家辉也因该片赢来“最性感臀部”的“美名”。记者昨日获悉，该片导演让·雅克·阿诺正在筹拍《情人2：巴黎宝贝》，男主角已敲定风头正健的邓超。

　　珍·玛奇继续出演

　　《情人》讲述了一名法国少女在越南与中国阔少的爱情故事，导演让·雅克·阿诺凭借此片一举成为国际知名导演，随后还拍摄了《兵临城下》《虎兄虎弟》《熊的故事》等片，并获得过奥斯卡奖和法国凯撒奖，目前他正在中国拍摄《狼图腾》。

　　据悉，《情人》成功之后，阿诺一直在构思一个关于中法奇爱的故事，希望能作为《情人》的续篇。与《情人》展示东方情调不同，《情人2：巴黎宝贝》几乎全程在法国拍摄，讲述一个放荡不羁的中国“富二代”同法国美女离奇又缠绵的跨国姐弟恋，女主角就是当年《情人》中清新脱俗、现已蜕变为美艳熟女的珍·玛奇。

　　邓超将颠覆自我

　　邓超在《狄仁杰之通天帝国》中的白化病患者造型，已让观众大吃一惊，据悉，《情人2》中，其表现会更加颠覆。

　　原来，阿诺曾在中国秘密选角半年多，物色了许多男演员，都不太满意，后来在北京看了邓超主演的话剧《翠花，上酸菜》，让阿诺十分欣赏，看完演出他就托人安排与邓超见面，两人很快达成共识。记者昨日联系邓超的宣传总监潘坤，潘小姐证实邓超将出演《情人2》，但对影片内容，她表示现在不方便透露。记者 陈玲莉

闂傚倷娴囬惃顐﹀礋椤掑鍋ユ繝鐢靛仦濞兼瑥煤閵堝缍栭柕蹇嬪€曞洿闂佺硶鍓濆玻鍧楀焵椤掑娅嶉柡灞剧☉閳诲骸螣閸︻叀鍏掗梺鑽ゅУ閸旀宕伴弽顓犲祦闁规崘顕х粻娑欍亜韫囨挻顥＄紒缁樺灦缁绘盯鏁愰崨顔绢槺闂佸憡鎸荤换鍐偓闈涖偢瀹曘劑寮堕幋鐘靛幀闂備胶枪閺堫剛缂撴ィ鍐ㄧ；闁规崘顕х粈鍐偣閹帒濡挎い锔诲枛铻栭柣姗€娼ф禒锔界節閳ь剟宕烽鐘电暥婵犮垼鍩栭崝鏍磻閵娾晜鐓忓┑鐐茬仢閳ь剚顨婇幊婵嬪箚椤€崇秺閹晜绗熼姘毌缂傚倸鍊哥粔瀵哥矓閻熸壆鏆︽い鏍仜楠炪垽鏌￠崶鈺佇ラ柟铏箞濮婃椽鎮滈埡鍌涚彟闂佸摜濮甸懝楣冨煝閹捐绠ｉ柨鏇楀亾鏉╂繈姊虹粙鎸庢拱闁告垹鎳撶叅闁靛牆顦伴悡娑㈡煕椤愶絿绠ユ俊鑼厴濮婂鍩€椤掆偓楗即宕煎┑鍫ョ崜闂備礁鎲￠崝妯衡枖閺囩姷鐭嗗鑸靛姈閸嬶綁鏌涢妷鎴濆暞浜涢柣搴㈩問閸犳岸宕楀Ο渚殨妞ゆ洍鍋撴鐐叉閿涙劖鎷呴搹鍦帨缂傚倸鍊风欢锟犲垂瀹曞洤鍨濇い鏍仜閸ㄥ倹绻濇繝鍌氼伀妞も晠鏀遍妵鍕箳閹搭垰濮涚紓浣瑰姈椤ｇ688cp688@163.com