《质数的孤独》亮相威尼斯造嘘 肢解原著引不满

电影《质数的孤独》男女主演亮相威尼斯

　　被寄予厚望的意大利电影《质数的孤独》昨天在威尼斯电影节竞赛单元首映，原著的故事被肢解成条条段段，失望的本土观众向导演萨维奥·克斯坦佐报以长时间的嘘声。不过，没有看过原著的外国观众，还是被这段纯爱故事感动。

　　青年男女 际遇相似

　　影片讲述女孩爱丽丝讨厌滑雪，却在父亲逼迫下不得不去上滑雪课，因此遭遇事故，在大腿上留下伤疤且成为跛足；马提亚为参加一次同学聚会，把低智商妹妹独自留在公园，导致妹妹失踪，懊悔一生。两个人生有缺憾的青少年，在一场生日会上相遇。他们就像11和13，一对中间缺了一个数字的“孪生质数”，都无法被别的数字整除，暗喻与他人的永久隔阂。两人如此相似、如此接近，却又难以真实碰触。生命，由残缺不全却极其珍贵的片段组成，这一切的不完美，让读者陷落在故事中无法自拔。

　　小说佳句 满城涂鸦

　　影片的同名原著保持了意大利出版史上的处女作畅销纪录，摘得了意大利最高文学奖“史特雷加文学奖”。生于1982年、年仅26岁的保罗·佐丹奴在2008年1月出版了这部处女作后，两年内成为意大利家喻户晓的畅销作家。在意大利文学史上，还没有一位新锐作家能在26岁便取得这样的殊荣。这部纯爱小说在意大利掀起迷恋狂潮，书迷们甚至在城市各个角落涂鸦书中佳句——“哪样比较孤独？是活在自己的世界里，谁也不爱；还是心里爱着一个人，却始终无法向爱靠近？”

　　编导改写 观众质疑

　　导演萨维奥·克斯坦佐也许听到了嘘声，在影片上映后像一个犯了错的男生。不过，原著作者、影片编剧保罗·佐丹奴为他解围，称想给予观众与小说不同的感觉，“爱丽丝和马提亚都企图转移童年的苦痛，但最初的伤痕改变了两人的生命轨迹。这对恋人的不能释放的感情造就了小说的张力，而电影讲述的是一个基于感情的浪漫又恐怖的故事。”

　　有记者质疑作者没有看好自己的“孩子”，让导演为所欲为。导演克斯坦佐解释说，他们觉得有必要把小说撕扯成一块块，重新构建一个新的故事，“让读者和观众在故事中迷一会儿路，这对电影很必要，尤其当故事众人皆知的时候，有必要剥夺读者的参考书，用不同的形式说一个相同的故事。”特派记者 乐梦融

　　（本报威尼斯今日电）