《狄仁杰》威尼斯首映 老外看懂画面不懂内容

李冰冰

刘嘉玲

　　即将于9月29日上映的《狄仁杰之通天帝国》，也是第67届威尼斯电影节的参赛华语片，当地时间5日上午该片在威尼斯电影节举行首场试映。口碑落差极大，有法国媒体指出：“这是威尼斯电影节3年来选映或竞赛的华语电影中最好看的一部！”也有媒体记者反映，该片徒有华丽动作场面，但是“故事不是看点”，对一部悬疑电影来说，故事不是看点，这显然是个致命伤。

　　潜在寓意

　　外国记者没办法理解

　　《狄仁杰之通天帝国》是徐克阔别多年的武侠大片，描述武则天(刘嘉玲饰)登基前，京城发生离奇焚尸案，武则天将入狱多年的狄仁杰(刘德华饰)派出办理此案，除了邓超饰演的裴东来与狄仁杰斗法，武则天还派出自己的亲信上官静儿(李冰冰饰)监视，狄仁杰只能在好友沙沱(梁家辉饰)协助下，深入诡异的地下都市“鬼市”办案，却发现凶手可能指向武则天，并引发自己的杀身之祸。不过，看过该片的几家国外媒体记者却表示“自己没有完全看懂”，受访的外媒记者评价，该片画面很诗意，剧情可能是因为经过字幕翻译，还有文化隔阂的缘故，很多潜在的寓意根本没办法理解。

　　妆容诡异

　　刘嘉玲显得“喜怒无常”

　　根据片方提供给媒体的首映场抽样调查显示，也有媒体记者对此片评价甚高，“电影画面优美，节奏明快，动作设计创新精彩，却充满浪漫的美丽诗意，是徐克近年最佳作品之一！”“是威尼斯电影节3年来选映或竞赛的华语电影中最好看的一部！”除了故事情节有些高深莫测外，片中最受外媒记者关注的还是几位主演在片中的动作戏。对于刘嘉玲扮演的武则天，华丽诡异的妆容以及演员的演绎，在外国人看来甚至觉得这个中国古代女帝“喜怒无常”，很有气势。

　　红毯女星争奇斗艳

　　红地毯走秀在当地时间晚上7点15分左右举行。《狄仁杰》的全体主创：导演徐克，制片人王中磊、施南生，主演刘德华、刘嘉玲、李冰冰、邓超集体走上红毯。李冰冰身着一袭印有大量“福”字的拖地长裙，显得个性十足；刘嘉玲则以蓝色露背裙现身，大秀美腿。

　　由于走秀时间拖延了一段，首映并未在7点30分准时举行，主创姗姗来迟之后，影厅响起了热烈的掌声。随后主持人介绍了《狄仁杰》出席活动的所有主创，有趣的是，意大利主持人的英语发音不标准，当喊到刘嘉玲名字的时候，刘嘉玲和刘德华一同站了起来，随后刘德华赶紧坐下，待主持人喊到“Andy Lau”的时候，刘德华才再度站起。 (玲莉)