为什么同样的一首歌粤语歌词和国语歌词不一样呢？

歌曲的填词的要求，大概可分为

内容上的要求

和

形式上的要求

。

内容上

，歌词要求词句畅达，言之有物等等。虽说粤语与国语共同词汇很多，语法差别也不大，直接以国语发音唱粤语词确实也能传达大意；但两者毕竟是不同语言，很多词句的意义和用法都不同，表意上的问题肯定不能避免，轻则能意会但不妥帖，重则完全不能达意。

以《七友》中的几句歌词为例：

因为我坚强到利用自己的痛心 转换成爱心

抵

我对她操心 已记不起我也有权利爱人

其中的「抵」字 在国语应理解为什么？抵挡？相抵？都说不通。然而「抵」字在粤语有「

活该

」的意思，这样就说得通了：我居然不惜自己痛心也要给她爱心，现在

活该

我如此操心，

活该

我忘记了原来自己也有权利爱人。明显的例子如此，一般的例子就不再多言了。

因此，「直接以国语发音唱出来不会产生表意上的问题」，难以成立。

形式上

，歌词要求音韵和谐，配合音乐等等。粤语与国语音系差别较大，由此，且不说同样的字词在粤语发音和谐/押韵，在国语可能发音不和谐/不押韵；最显著的一点是：

粤语填词一般要根据旋律高低选配声调高低相当的字词

（可能是粤语较丰富的声调使声调对意义的影响较大的原因），即粤语歌词配合音乐的要求很高，这就对粤语歌词的用字和风格都造成了很大的影响；而国语填词不必如此，自由度相对大一点。

以《春秋》中的两句歌词为例：

我没权终止见面 只因你友善依然

按国语填词的话，这里的「没权」似乎改用「无权」也可以；但按粤语填词的话，「无」字就不合这里的旋律了，因为旋律里的两个音是下降的二度音程（不知道这里表述准不准确），而「没mut22 权kyun21」符合这旋律，「无mou21 权kyun21」则不符合（其实后者也勉强可以，但前者最适合）。另外，按国语填词的话，这里的「友善依然」似乎改用「依然友善」也可以，意思不变而且韵脚也不变；但按粤语填词的话，同理，「依然友善」完全不符合这里的旋律，所以不能这样填。（题外话：用粤语填词但不根据旋律填的例子，参见龙骑乐队的《你在身边》等粤语歌……懂粤语的朋友慎听，因为可能造成不适……）

有的人看到这里可能会说，粤语填词要根据旋律填而国语填词不用，这点只能说明国语歌不能直接用粤语唱，并不能说明粤语歌不能直接用国语唱啊……没错，这里好像有点跑题了（别打我）……不过，正因为这点，

粤语填词比国语填词受限更多

，由此

一些意思改用国语表达时可以进行更自由甚至更适当的处理

，比直接用国语唱要好。

因此，由于填词形式上的差异，粤语歌的国语版要用国语重新填词，是正常且适当的做法。

登载此文只为提供信息参考，并不用于任何商业目的。如有侵权，请及时联系我们：cp688cp688@163.com